In the meantime, taking the two date conversion functions out of the BugNet_IssuesView has solved the problem.
Is this an oversight (bug?) in the upgrade process or is this intentional? I can't for the life of me see why it would be intentional if the columns are already datetime?